If enable "Hide Combat Log" in the pfUI settings (Chat --> Scroll Down --> Hide Combat Log), I cannot make new windows in the chat UI. I can just right-click the tab and choose "Remove Window" from the menu, but this is annoying.
It made me reinstall and tinker with the addon as I did not understand why I could not add windows.