If
this is right, then it seems the drop rate from mining may have just been much lower in vanilla. Or the server isn't implementing separate 'tin vein' objects for the cave and is using the generic ones. Note that the ore is not a quest item, so this supposed 2% is global.